On Ciuchi’s second anniversary in our home, we disregarded the part of the detox connected to all types of nuts (yes, the detox was difficult!) and baked her a fine dessert (there were still strawberries available; we had strawberries until December anyway!). She runs the entire house, so she deserves everything! ♥

Use and shape as follows—

🥄 The shells

1 & ½ tbsp of psyllium seeds -> 5’ in hot water

60g gluten-free oatmeal

30g tapioca flour

a pinch of sea salt

30g Cajoont

1 tbsp of apple vinegar

Knead • Divide into 6 tartlet moulds • Cover with baking parchment • Place baking beads above • Bake for 25’ at 170°C

🥄 The filling

1 x Caju Fresh from NoMoMoo (the star ingredient)

4 tbsp of maple syrup

an organic lemon’s zest

🍓 Decorate with strawberry slices

De ziua în care s-au făcut 2 anişori de când Ciuchi era parte a familiei noastre, ne-am încălcat partea detoxifierii ce ţinea de orice fel de nuci (da, a fost grea detoxifierea!) şi i-am gătit un desert savuros (mai erau şi căpşune, până în decembrie am avut, oricum!). Ea conduce toată casa, aşa că merită totul! ♥

Am folosit şi am modelat aşa—

🥄 Formele

1 lingură şi jumătate de seminţe de psyllium -> 5’ în apă fierbinte

60g făină de ovăz fără gluten

30g amidon din tapioca

sare de mare

30g Cajoont

1 lingură oţet de mere

Se frământă • Se împarte în 6 forme de mini-tarte • Se acoperă cu hârtie de copt • Se pun deasupra boabe pentru copt • Vor sta în cuptor 25’, la 170°C

🥄 Umplutura

1 cutie Caju Fresh de la NoMoMoo (ingredientul-vedetă)

4 linguri sirop de arţar

coaja de la o lămâie organică

🍓 Se ornează cu felii de căpşune

Să ne trăieşti, Ciuchi! ♥

If there’s a dish I baked most last summer (even at the beginning of fall), this was it! It was even appropriate during our detox (or I made it so)! The cherry tomatoes you're using must be delicious!

The ingredients needed for a round baking pan of Φ 22 cm are:

(for the) FILLING

350g cherry tomatoes

1 teaspoon of dried thyme

1 & ½ tbsp of maple syrup

15g butter

+ 1 medium onion

+ 1 tbsp of butter

(for the) CRUST

1 tbsp of psyllium seeds

2 tbsp of (hot) water

125g gluten-free oatmeal

25g tapioca flour

60g (melted and cooled) butter

1 tbsp of apple vinegar

a pinch of sea salt

Wash the cherry tomatoes and place them in the baking pan. Sprinkle the thyme. Pour over the maple syrup. Cut out small pieces of butter and sprinkle them all over the cherry tomatoes.

Place the baking pan in the preheated oven for 14 minutes at 190°C.

Then, let it cool.

Meanwhile, clean the onion, chop it, and fry it in butter. Then, add it over the cherry tomatoes.

Make the crust using the recipe here.

Roll out the crust and cover the cherry tomatoes, ensuring you tuck the dough under the tomatoes.

Bake it in the preheated oven for 20 minutes at 170°C.

Dacă este un fel de mâncare pe care l-am gătit cel mai mult în vara trecută (şi chiar la început de toamnă) a fost acesta! S-a încadrat chiar şi în limitele detoxifierii (sau l-am făcut eu să se încadreze!). Atenţie, însă, roşiile cherry trebuie să fie tare gustoase!

Ingredientele de care veţi avea nevoie pentru o tavă rotundă cu Φ 22 cm sunt:

(pentru) UMPLUTURĂ

350g roşii cherry

1 linguriţă de cimbru uscat

1 lingură şi jumătate de sirop de arţar

15g unt

+ 1 ceapă medie

+ 1 lingură unt

(pentru) BLAT

1 lingură cu vârf de seminţe de psyllium

2 linguri de apă (fierbinte)

125g făină de ovăz fără gluten

25g făină de tapioca

60g unt (topit şi răcit)

1 lingură de oţet de mere

1 strop de sare de mare

În tava în care veţi coace tarta aşezaţi roşiile cherry spălate. Presăraţi cimbrul. Turnaţi siropul de arţar. Aşezaţi bucăţele de unt din loc în loc.

Introduceţi tava în cuptorul preîncălzit, la 190°C, pentru 14 minute.

Apoi, lăsaţi să se răcească.

Între timp, curăţaţi ceapa, tăiaţi-o mărunt, căliţi-o în unt şi adăugaţi-o peste tava pe care tocmai aţi scos-o din cuptor.

Preparaţi blatul după reţeta de aici.

Întindeţi-l cu un sucitor şi acoperiţi roşiile, asigurându-vă că introduceţi aluatul pe sub roşii, parcă învelindu-le cu totul.

Coaceţi în cuptorul preîncălzit, la 170°C, pentru 20 de minute.

Decupaţi-o şi, cu ajutorul unei farfurii plate, răsturnaţi tarta. Serviţi-o caldă. Ajunge pentru 2 persoane, creând, însă, dependenţă. Şi acum o poftesc!

I’m 3 favourite ingredients behind, but I’ll publish them at my pace. I guess this is going to be this year’s theme. Everything happens at the right time! ♥

Today: caraway seeds

What terrifies me the most when working with caraway seeds? That I could use too many seeds or too few!

Where do I get caraway seeds from? I grew up with the Romanian ones! 😊

Why do I love them? My grandmothers and my Mom made me love this ingredient. My entire family used caraway seeds extensively.

How do I use them? Caraway soup is my favourite; mini-pretzels and sărăţele seem to be missing something if they lack caraway seeds.

 

Astăzi: chimenul

Ce mă îngrozeşte cel mai tare când lucrez cu chimenul? Să nu folosesc prea mult ori prea puţin!

Din ce zone îmi aleg chimenul? Eu cu cel românesc am crescut! 😊

De ce îmi place? Bunicile şi mama mi-au trezit dragostea faţă de acest ingredient. Toată familia mea îl folosea foarte mult.

It was, in fact, my birthday cake. I hope you like it! (I tried it in summer when the tiny Cancerians turned 1 – and I used berries to decorate it.)

(for the) CRUST

1 tbsp of psyllium seeds

2 tbsp of (hot) water

125g gluten-free oatmeal

25g tapioca flour

60g (melted and cooled) butter

1 tbsp of apple vinegar

a pinch of sea salt

(for the) FILLING

140g condensed milk

70g whipping cream

210ml milk

2 tbsp of tapioca flour

+1 large pear

3-4 strawberries

2-3 tamarind pods

Make the crust using the recipe here.

Let the crust cool.

Meanwhile, make the filling. Add all the ingredients to the pan and let the mixture boil.

Pour the filling into the crust; decorate with pear and strawberry slices and tamarind paste.

 Let it sit in the fridge for at least 2-3 hours. Then, savour it! ♥

Aceasta a fost, în fapt, tortul meu. Aşa că sper să vă placă! (Am mai încercat-o în vară, când au împlinit Răcuşorii 1 an – şi-atunci a fost cu fructe de pădure.)

Ingredientele de care veţi avea nevoie sunt:

(pentru) BLAT

1 lingură cu vârf de seminţe de psyllium

2 linguri de apă (fierbinte)

125g făină de ovăz fără gluten

25g făină de tapioca

60g unt (topit şi răcit)

1 lingură de oţet de mere

1 strop de sare de mare

(pentru) UMPLUTURĂ

140g lapte condensat

70g smântână pentru frişcă

210ml lapte

2 linguri de făină de tapioca

+1 pară mare

3-4 căpşune

2-3 păstăi de tamarind

Preparaţi blatul după reţeta de aici.

Lăsaţi să se răcească.

Între timp, preparaţi umplutura. Adăugaţi toate ingredientele într-un vas şi fierbeţi pe foc mic.

Turnaţi peste blat, ornaţi cu felii de pară, căpşune şi, din loc în loc, pastă de tamarind.

1 tbsp of psyllium seeds

2 tbsp of (hot) water

125g gluten-free oatmeal

25g tapioca flour

60g (melted and cooled) butter

1 tbsp of apple vinegar

a pinch of sea salt

The big a-ha moment of the year was the discovery of psyllium seeds! We never stop learning or – as I like to say – remembering! Apparently, all gluten-free doughs require psyllium seeds to be fluffy and elastic. I love them!

How to bake the crust?

First, let the psyllium seeds sit in water for 5-10 minutes.

In a medium bowl, mix the gluten-free oatmeal, the tapioca flour, the melted and cooled butter, the apple vinegar, and the sea salt. Mix in the psyllium seeds and the water, too. Knead until the dough is no longer sticky.

Shape the crust in a buttered and floured tart mould. Add the filling. As a variant, cover the crust with a baking parchment and place baking beads on the crust.

As a third variant, shape the dough to cover the filling and create an upside-down tart.

Bake for 25 minutes at 160°C in the preheated oven.

We were allowed to use butter for cooking during our detoxifications in 2024, so this recipe was excellent! We felt light every time after eating it. ஐ

1 lingură cu vârf de seminţe de psyllium

2 linguri de apă (fierbinte)

125g făină de ovăz fără gluten

25g făină de tapioca

60g unt (topit şi răcit)

1 lingură de oţet de mere

1 strop de sare de mare

Marea realizare a anului a fost că am descoperit psyllium! Omul cât trăieşte învaţă ori, cum îmi place mie să spun, îşi aminteşte! Se pare că orice aluat fără gluten nu poate deveni pufos şi elastic fără acest ingredient. La nebunie îmi place!

Cum coacem blatul?

La început, adăugăm seminţele de psyllium în apa fierbinte. Lăsăm să stea 5-10 minute.

Într-un bol mediu, amestecăm făina de ovăz fără gluten, făina de tapioca, untul topit şi răcit, oţetul de mere şi sarea de mare. La final, adăugăm şi seminţele de psyllium lăsate să stea în apă. Frământăm până când aluatul devine nelipicios.

Formăm blatul într-o tavă de tartă unsă cu unt şi tapetată cu făină. Adăugăm umplutura. Ca variantă, acoperim cu o hârtie de copt şi aşezăm bile din ceramică pentru copt deasupra.

Ca a treia variantă, formăm aluatul pentru a acoperi umplutura şi a crea o tartă răsturnată.

Coacem 25 de minute la 160°C în cuptorul preîncălzit.

Cum, în detoxifierile noastre din 2024 am avut voie să gătim doar cu unt, ne-a prins tare bine această reţetă! Ne-am simţit uşori după ce am consumat-o. ஐ

● Ingredients

4 medium pink potatoes

a pinch of sea salt

a dash of pepper

140g TzaTziki from NoMoMoo

● How to bake them?

Grate the potatoes using a regular grater.

Mix in as much sea salt and pepper as you like.

Add the TzaTziki from NoMoMoo and mix using your hand.

Shape the tocinei into semispheres and place them in a baking pan lined with baking parchment. 

Bake for 20 minutes in the preheated oven at 230°C.

I got 7 large tocinei. We ate them with spring onions, which would probably work for you, too!

● Notes

I got this recipe from a lady cook from Stejărişu in 2020. The original recipe included telemea [a type of Romanian cheese] and Romanian potatoes. Its time had come to be prepared and slightly adapted. Marcel was of real help!